사이버펑크 2077 한글판, 더빙 계획 취소

[게임소식] 사이버펑크 2077 한글판, 더빙 계획 취소

---

2월 14일, CD 프로젝트 레드(이하 CDPR)는 자사의 신작 '사이버펑크 2077'의 음성 한국어화 계획이 전면 취소되었다고 공식 카페를 통해 발표했습니다.

<사이버펑크 2077 = ⓒCDPR>

아래는 '사이버펑크 2077 한국어화 변경사항 안내'라는 제목으로 공식 카페에 등록된 게시물 전문입니다.

"사이버펑크 2077의 한국어화 계획을 자막 한글화로 변경했습니다."

"사이버펑크 2077의 세계관을 구축하는 과정에서 사이버펑크 세계관의 느낌, 분위기, 규모에 어울리는 최고의 연기력이 필요하다고 생각합니다. 사이버펑크 2077은 스토리 기반 RPG 게임으로, 그 어떠한 게임보다 다양한 스토리 라인을 포함하며 여러 가지의 새로운 시도를 하는 게임입니다. 따라서 대사 한마디 한마디에 전해지는 감정 표현이 최우선이라고 생각하며 더 높은 기준을 세우는 것이 목표입니다. 안타깝게도 이 기준을 맞추기 위한 내적, 외적인 필요 자원이 현실적이지 않다고 판단했습니다."

"약속했던 방안과 달라 한국 게이머 여러분의 기대와 신뢰에 미치지 못한 점, 대단히 송구스럽게 생각하고 있습니다. 위쳐 2 부터 유저 한글화로 열정을 보여주신 분들, 그리고 꾸준히 응원해주시는 한국 커뮤니티에 진심으로 사과의 말씀을 드립니다." 

"계속해서 사이버펑크 2077 한글화에 최고 품질의 번역에 만전을 기하겠습니다. 감사합니다." 

-CDPR 서윤수 PD 드림

참고로 지난해 말에 출시된 CDPR의 또 다른 패키지 게임 '쓰론브레이커: 위쳐 테일즈'는 모든 캐릭터의 음성을 한국어로 들을 수 있도록 풀 더빙이 되어 있었습니다.

사이버펑크 2077은 위쳐 시리즈로 유명한 CDPR의 차기작으로 사이보그와 메가 코프 등 문제가 넘쳐나는 미래를 그리고 있습니다. 본 게임은 PS4, Xbox One, PC 등 멀티 플랫폼 대응으로 출시일은 아직 미정입니다.