'다키스트 던전' 새로운 한글 번역 공개 베타 테스트 시작

[게임소식] '다키스트 던전' 새로운 한글 번역 공개 베타 테스트 시작

---

7월 12일, 레드 훅 스튜디오는 '다키스트 던전' 스팀 페이지 뉴스란을 통해 '다키스트 던전'에 새로운 한글 번역이 적용되었으며, 이를 테스트하기 위한 오픈 베타 테스트가 시작된다고 알렸습니다.

<새로운 한국어 번역(EBS 폰트) = ⓒ레드 훅 스튜디오>

수준 이하의 번역으로 한 차례 논란에 휩싸였던 '다키스트 던전'이 새로운 한국어 패치를 적용할 것이라고 합니다. 전하는 바에 따르면, 현재 제작사인 레드 훅 스튜디오는 새로운 번역업체 BADA Games로부터 완성된 번역본을 전달받은 상태로, 적용 준비를 마치고 정식 적용 전 공개 테스트를 진행하고 유저 피드백을 받을 계획이라고 합니다.

"주민 여러분 안녕하십니까! 'coming_in-hot' 베타 버전(build #24121)을 스팀에 업로드 했습니다. BADA Games에서 제작한 새 한국어 번역문이 이 빌드에 포함되어 있습니다. 이 번역을 사용하시려면 게임 옵션(Game Options)에서 Other를 선택하시고 언어(Language) 중에서 Korean(한국어)를 선택하세요. Korea B(한국어 B)는 예전 번역문입니다. 예전 번역을 맡았던 회사에서도 추가 작업한 새 번역을 기다리고 있습니다. 공개 베타("coming_in_hot" public beta)를 꼭 시행해보시고 저희에게 여러분의 의견을 전해주세요. 감사합니다." -Red Hook Studios

<새로운 한국어 번역(EBS 폰트) = ⓒ레드 훅 스튜디오>

다키스트 던전은 극악한 난이도와 높은 성취감으로 전세계 게이머들에게 큰 인기를 얻고 있는 횡스크롤 롤플레잉 게임입니다. 본 게임은 국내에도 많은 팬을 보유하고 있지만, 아쉽게도 그동안 제대로 된 한국어화가 이뤄지지 않아 팬들의 아쉬움을 사고 있었습니다. 그러던 중 지난 6월 20일, 발매 2년 반 만에 공식 한국어화가 적용외 되었습니다. 하지만 번역기 수준의 조악한 번역으로 큰 논란에 휩싸였고, 이후 곧바로 롤백이 되었습니다. 이 논란에 레드 훅 스튜디오는 두 번째 번역회사를 고용하며 대처를 했고, 약 2주 정도의 시간이 흐른 뒤인 현재 다시 한 번 한국어화 적용을 준비하고 있습니다.